Can I make a flight search and see only the results under a specific sub-agency?

Yes, consolidators/host agencies can make a search impersonating one of their sub-agencies by selecting the sub-agency in the drop-down “Search as” available at the flight search area.